Ordliste (Dansk-Engelsk)

DanskEngelsk
AccelerereAccelerate
AdvarselstrekantWarning triangle
AfskærmningWheel covers
AkkumulatorBattery
AkseltrykAxle load
AlarmcentralEmergency services
AnordningDevice
AnsøgningApplication
BaglysRear light / tail light
BagudrettedeRear-facing
BagudvendendeRear-facing
Bakke rundt om hjørnetReverse around the corner
BaklysReversing light
BedømmelsesskemaEvaluation form
BestemmelseRules / regulations
Betinget frakendelse af kørekortSuspended driver’s license
BlinklysBlinkers / indicators
BlinksignalFlashing light
BremsebelægningBrake lining
BremseforstærkerVacuum brake booster
BremselysBrake light
BremselængdeBraking distance
Bremseskiver/bremseklodserBrake discs/brake pads
Bremsetromler/bremsebakkerBrake drums/shoes
BremsevæskeBrake fluid
BremsevæskebeholderBrake fluid reservoir
BusbaneBus lane
BæreevneLoad capacity
BærekugleBall joint
Cpr-nummerSocial security number
Cykelfeltet (blåt)Blue bicycle lane
CykelstiBicycle lane / path
DefektFaulty
DiagonaldækDiagonal tyres
DriftsbremseService brake
EgenvægtUnladen weight
El-løbehjulElectric scooter
EnergiforbrugFuel consumption
EnergirigtigEnergy-efficient
Enkeltsporet jernbaneSingle-track railway
FareDanger
Farligt vejsvingDangerous bend in the road
FjernlysHigh beam
Flersporet jernbaneMulti-track railway
FodgængerfeltPedestrian crossing / zebra crossing
ForankørendeVehicle in front
Forbrænding af alkoholRate at which my body metabolises alcohol
ForbudstavlProhibition sign
ForhjulslejerFront wheel bearings
ForholdConditions
FortovSidewalk / pavement
ForudeAhead / up ahead
FrakørselsbaneExit lane / off ramp
Frem mod/nærme sigApproach
Fri baneClear lane /all clear
FælgRim
FærdselstavleTraffic sign
FørerspejlRear view mirror
FørersædetDriver's seat
GodsGoods/cargo
GodstransportGoods transport
GrusvejGravel road
Gul(e) lysAmber light(s)
HajtænderYield line/give way line
HastighedsbegrænserSpeed limiter
HastighedstavleSpeed limit sign
HavnepladsHarbour/port area
Helle med græsTraffic island with grass
HindringObstacles
HjulcylinderWheel cylinder
Hjulenes sporingWheel alignment
HjulophængWheel suspension
Højre svingspilRight-turn signal
Højre vigepligtGive way to traffic from the right
IldeslukkerFire extinguisher
Indsnævret vejNarrow road
IndstilletAdjusted
Jernbane overkørselRailroad crossing
Jernbaneoverkørsel uden bommeRailroad crossing without barriers
KameraCamera
KantlinjeSolid side line
KantstenCurb
KoblingspunktClutch engagement (”half clutch” i daglig tale)
KofangerBumper, front/rear
Kontrollampen for abs-bremsesystemWarning light for the abs braking system
KrydsetIntersection / junction
KødannelseTraffic congestion / traffic jam
KølerhjelmHood / bonnet
KørebanenRoadway
KørebanestriberRoad markings
Køreklare vægtCurb weight
KørekortDriver’s license
KørendeTraffic
KøretøjsbetjeningVehicle operation (how you operate the vehicle)
KørselsformålDriving purpose
KørselsretningDriving direction
LektionsplanLogbook
LetbaneLight train/tram
LigeudStraight ahead
LovbestemmelseLegal provision
LovkravLegal requirement
Lukke af for cyklisterBlock for bicyclists
LyskrydsTraffic lights
Lysregulerede krydsTraffic light-controlled intersection
LyssignalTraffic light
Manglende justeringPoor adjustment
Manglende orienteringLack of orientation
MarkvejDirt road
MetaldækslerManhole covers
MidterrabatMedian
MiljørigtigEnvironmentally friendly / eco friendly
Minusgrønt-signalMinus-green signal
ModkørendeOncoming traffic
Modsatte baneOpposite lane
MotortrafikvejExpressway / carriageway
MotorvejMotorway
NakkestøtteHeadrest
Nedsat vejgrebReduced traction
NærlysLow-beam headlights
NødbremseEmergency brake
NødsporEmergency lane
OpbygningenConstruction
Opholds- og legeområdeResidential area
Opnå tillalt hastighedAchieve/obtain permitted speed
ParatReady
ParkeringsbremseParking brake
ParkeringsskiveParking disc
PauseBreak
PositionslysPosition lights
P-pladsenParking area
PromilleBlood alcohol concentration
PrøvesagkyndigDriving examinor
Punkterede linjeBroken line
PåbudtMandatory
RabatShoulder
Radial dækRadial tire
RastepladsRest area
RatslørPlay in the steering wheel
RatstammeSteering column
ReaktionstidReaction time
ReflekserReflectors
RegistreringsattestVehicle registration certificate
RetningsstabilDirectional stability
Rul med kobling nedtrådtFreewheel / coasting – roll with clutch down
ServostyringPower steering
SideafstandDistance to the side / side distance
Sidevejene har ubetinget vigepligt…Traffic coming from the side roads must give way…
SidevindCrosswind
SignalanordningSignal device
Sikker anbringelseSecure placement
SikkerhedsafstandSafety distance
SikkerhedsseleSeat belt
SkråDiagonal
SkærmFender, front/rear
SlidtWorn
SlørPlay
SmåbørnYoung children
SpejletMirror
SpirituskørselDriving under the influence (dui)
SpærrefladeHatched road markings
SpærrelinjeSolid line
Spærrelinje, dobbeltDouble solid line
StandselængdeStopping distance
Stiplet linjeBroken line/dotted line
StoppligtDuty to stop
Stor knallertLarge moped
StrafbartIllegal
StyreapparatSteering unit
StyreegenskaberSteering characteristics
StyreforbindelseSteering connection
StyrehusSteering gearbox
StyrekugleTie rod
StøddæmpereShock absorbers
TandstangSterring rack
TilladtPermitted
T-krydsT-junction
To-kreds driftsbremseDual-circuit service brake
To-kredsbremseDual-circuit brake
TotalvægtGross vehicle weight (gvw)
TrafikafviklingFlow of traffic
TrafikanterRoad users
TransportTransport
Tættere bebygget områdeBuilt-up area
TønderBarrels
TøvendeHesitant
Ubetinget frakendelse af kørekortRevoked driver’s license
Ude af driftOut of order
Udragende læsOversized load
UdrykningskøretøjEmergency vehicle
Udvendige spejleExterior mirrors
UdåndingsprøveBreathalyzer test
UlempeInconvenience
UndertavleSupplementary traffic sign
Unødig ulempeUnnecessary inconvenience
U-vending forbudtNo u-turn
UvirksomIneffective
VakuumforstærketVacuum boosted servo breaks
VandringTravel e.g. Pedal travel
VarmluftblæserFan heater / defroster
VarslingslinjeBroken long lines/hazard lines
Vasker og viskereWindscreen washer and wipers
VejafmærkningRoad markings
VejarbejdeRoad construction
Vejens tilstandRoad condition
VejgrebRoad grip/traction
VejsvingCurved road or turn
VejudformningenShape of the road
Vending forbudtNo turning
Venstre svingsbaneLeft-turn lane
Venstre svingspilLeft-turn signal
VigepligtsforholdRules for the duty to give way
Vognbanen længst til venstreFar left lane
VognbanesignalLane signal
VognbanestriberRoad markings
VogntogTruck and trailer
VæltningOverturning
Være til fareCause danger for…
VærkstedGarage/repair shop
    DanskEngelsk
    BusvogntogBus and trailer
    CampingvognCaravan
    DanskEngelsk
    DrejekransTurntable
    Fast kombinationFixed combination
    Forskydelig sættevognsskammelSliding fifth wheel hitch
    Forskydelig trækstangExtendible drawbar
    HovedbolttrykKingpin load
    KoblingsattestCoupling certificate
    KoblingslængdeCoupling length
    KærreCentre-axle trailer
    PresenningTarpaulin
    PåhængskøretøjTrailer
    PåhængsvognTrailer
    Rokke prøveTug test
    SammenkoblingHook up
    SikkerhedskædeSafety chain/wire
    StødstangCompressible drawbar
    Synsfri sammenkoblingNon-inspected combination
    SættevognSemi-trailer
    TilkoblingsanordningTrailer hitch / tow hitch
    TraktorvogntogTractor and trailer
    Variable kombinationVariable combination
      DanskEngelsk
      Bremsegreb/pedalBrake lever
      BremsekablerBrake cables
      EgerSpokes
      Gaffelkrone/samlestykkeTriple clamp
      HåndtagHandles
      Kronrør/styrestammeCentral column
      KædeChain
      Skridsikker overfladeNon-slip surface
      StyrudslagHandlebar clarences
      TeleskoprørTelescopic tube
        DanskEngelsk
        Alb-ventilAlb valve
        BagsmækkenRear tailgate
        Bakspærre-anordningReverse-blocking device
        Belæsningen (vægtfordeling)Load (load distribution)
        BlindvinkelspejlBlind spot mirror
        BogietrykBogie axle weight
        BoltforbindelseBolt connection
        BremsekraftregulatorAlb valve (load sensing valve)
        BremsemembraneBrake chamber
        Certifikat for særlig uddannelseCertificate of special training
        ChaufføruddannelsesbevisDriver educational certificate
        ContainerladContainer flatbed
        ContainerlåsContainer lock
        DiagramarkRecord sheet
        DobbeltdækkerbusDouble-decker bus
        Erhvervesmæssig personbefordringCommercial passenger transport
        Erhvervsmæssig godstransportCommercial transport of goods
        Fast ladFixed flatbed
        FjederbremserSpring brakes
        ForsmækFront headboard
        FrontspejlFront mirror
        FunktionstidBrake lag
        HejseanordningHoisting device
        HjælpebremseAuxiliary brake
        KompressorCompressor
        Kontrolapparat (fartskriveren)Control device (tachograph)
        KølekasseRefrigerated box
        KølevognRefrigerated truck
        Køre- hviletidDriving time and rest time
        Lastbil/forvognTruck/rigid truck
        Lastbilmonterede kranTruck-mounted crane
        LuftfjederbælgAir spring bellows / air suspention
        LufttørreanlæggetAir dryer system
        LæssebagsmækTail lift
        LæssekranLoading crane
        Mekanisk sikringMechanical safety device
        Nærzone spejlClose proximity mirror
        NødudgangsdørEmergency exit door
        OvervågningMonitor
        PresenningTarpaulin
        PåskriftDecal
        ReaktionstidReaction time
        RefleksplankeReflective plate
        RelæventilRelay valve
        SelvjusterendeSelf-adjusting
        SideafskærmningSide guard rails
        SkifteladSwap body
        SovepladsSleeping cab
        StempelvandringStroke length
        SurringsrebLashing belt
        SætteladDetachable bed
        TankvognTanker truck or trailer
        TermorudeDouble-glazed windows
        Tilstoppet luftfilterClogged air filter for the compressor
        TippeladDump bed
        Trykluft kontrollysAir pressure warning light
        TrykluftbeholderCompressed air reservoir
        Trykluft-hydraulisk transformerCompressed air hydraulic transformer
        TrykluftstankCompressed air tank
        TrykregulatorGovernor
        Tryksikringsventil (4-kredsventil)Double check valve
        Trækkende lastbil (sættevognstog)Towing truck/tractor or unit
        UdstigningsdørExit door
        UnderkøringsafskærmningUnderride guard
        VekselladSwap body
        VidvinkelsspejlWide angle mirror

          English > Danish Translation